Der 1982 im usbekischen Samarkand geborene Autor Oybek Ostanov hat die Feder des Schreibens sozusagen in die Wiege gelegt bekommen. Sein Vater Nurullo Ostanov ist ein bekannter Schriftsteller in Usbekistan. Oybek studierte nach dem Schulabschluss 1999 Betriebswirtschaftslehre in Samarkand. Als Student arbeitete er als Redakteur. Durch einen Besuch in Deutschland lernte er dieses Sprache kennen und lieben. Der Usbeke beherrscht nach weiteren Aufenthalten in Deutschland die deutsche Sprache perfekt. Von 2005 bis 2007 war er in Deutschland, wo er u. a. in Hamburg Sprachkurse belegte und danach an der Universität Lübeck Informatik studierte.
Bei „Uzbektourism National Research and Training Center“ arbeitet er seit 2009 auch als Reiseleiter und betreut Touristen aus dem deutschsprachigen Raum. Neben dem Beruf des Autors und Reiseleiters ist Oybek Ostanov auch als erfolgreicher Übersetzer in Erscheinung getreten. Werke seiner Kollegen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz übersetzt er in die usbekische Sprache. Ebenso übersetzt er Werke usbekischer Autoren ins Deutsche. So hat Oybek Ostanov beispielsweise ins Usbekische das Werk des bekannten Schauspielers, Regisseurs und Schriftstellers Heinz Erhardt übersetzt. Es trägt im Deutschen den Titel: „Noch `n Gedicht.“ Ins Deutsche hat er beispielsweise das Werk „Der Schelm“ von Gafur Gulom sowie von Abdullah Kahhor „Der Granatapfel“ übersetzt. Selber als Schriftsteller in Erscheinung trat Oybek Ostanov mit „Geschichte entlang der Seidenstraße-Weisheiten des Orients.“
Demnächst ist der usbekische Autor in Deutschland und liest. Er sagte zu dieser literarischen Tour: „Dank meiner Freunde aus Deutschland und meinem Ansprechpartner Stefan Kurzmann werden dieses Jahr ab dem 05. November 2016 in 15 Städten Deutschlands usbekische Kulturabende veranstaltet, wo ich aus den von mir übersetzten Bücher lesen sowie mittels Fotos über meine Heimat, den usbekischen Sitten und Gebräuche, der Literatur und der Kunst erzählen werde.“
Hier die Termine/Orte der Kulturabende für 2016:
• 5. November - Lage;
• 6. November - Düsseldorf;
• 7. November - Köln;
• 10. November - Bonn (Friedrich-Spee-Akademie);
• 11. November - Kaarst (bei Düsseldorf);
• 17. u. 18. November - Hannover;
• 21. November - Coswig;
• 22. November - Hamburg;
• 24. November - Goslar;
• 27. November - Berlin;
• 28. u. 29. November - Erfurt;
• 1. Dezember - Stuttgart;
• 2. Dezember - Dietenheim (bei Ulm);
• 9. Dezember - Böblingen;
• 14. Dezember - München.
Über die Einzelheiten dieser Veranstaltungen können Sie sich bei Herrn Stefan Kurzmann erkundigen:
Kontakt: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! (Text/Foto: VTN)
Empfohlene Literatur von Oybek Ostanov in der Usbekistan-Online Mediathek:
Der Granatapfel, Der Schelm, Noch`n Gedicht, Geschichten entlang der Seidenstrasse, Kein Himmel auf Erden
Oybek Ostanov • Der Granatapfel
