Ausgabe KINDLE

De même que le membre gouvernant dans le corps est naturellement le plus parfait et le plus achevé de tous, en lui-même et en ce qui lui est relatif, et qu'il a le meilleur de tout ce qui lui est commun avec les autres ; et de même qu'il y a au-dessous de lui d'autres organes qui gouvernent ceux qui leur sont inférieurs et dont le gouvernement est différent de celui du premier puisque, étant, à leur tour, sous le gouvernement de celui-ci, ils sont à la fois gouvernants et gouvernés ; de même le gouvernant de la cité est la partie la plus parfaite de celle-ci en ce qui lui est propre, et est le meilleur en tout ce qui lui est commun avec les autres. Au-dessous de lui, sont des gens qu'il gouverne et qui en gouvernent d'autres. Aussi, pour légitimer ce modèle par le témoignage de la nature, le faylasûf présente-t-il, d'abord, une psychologie ou théorie de l'âme et de ses « puissances », inspirée d'Aristote et entièrement fondée sur la hiérarchie des fonctions psychiques ; puis, une théorie du vivant ou physiologie, inspirée aussi bien d'Aristote que d'Hérophile et Erasistrate, et entièrement allouée à montrer la supériorité des organes les uns sur les autres et leur coopération, chacun à son niveau, à la vie de l'organisme. Ainsi, selon son rang dans l'échelle sociale, chaque habitant de la « cité vertueuse » doit-il effectuer au mieux la tâche qui lui incombe et se conformer à la ligne fixée pour tous par « le gouvernant vertueux ».

Über den Autor und weitere Mitwirkende
Abû Nasr al-Fârâbî Amor Cherni est professeur de philosophie à l'Université Blaise Pascal à Clermont-Ferrand (France) et à l'Université de Tunis. Du même auteur chez le même éditeur : Ensemble Abû Nasr al-Fârâbî : - Vol. I, al-Arâ : Opinions des habitants de la cité vertueuse : texte traduction et commentaire, 2011 - Vol. II, al-Mbâdi : La politique civile ou principes des existants, texte, traduction et commentaire, 2011. - Vol. III, al-Milla : La religion : texte, traduction et commentaire, 2011. - Vol. IV, La cité et ses opinions : politique et métaphysique chez Abû Nasr al-Fârâbî, 2012. Chez d'autres éditeurs : Le quadrilatère de la transparence : - Épistémologie de la Transparence ; sur l'embryologie de A. von Haller, Préface de François Dagognet, ouvrage publié avec le concours du C.N.R.S., Paris, Vrin, Mathesis, 1998. - Buffon, la Nature et son histoire, Paris, P.U.F., Philosophies, 1998. - Diderot, l'ordre et le devenir, ouvrage publié avec le concours du C.R.R.R., Genève, Droz, 2002. - Penser le sensible (à paraître chez Honoré Champion). Philosophie politique : - La tyrannie, autour de Xénophon (en lecture). Littérature : - Le Moi assiégé, Figures de l'émigration dans la littérature arabe contemporaine, Paris, L'Harmattan, 2004. En langue arabe: - Le Discours de la Méthode de R. Descartes: Traduction critique et commentée. (Hadithou attarikati) : 1° éd. Dar el-Maarifa, Librairie le Gai Savoir, Tunis, 1987, 2° édition revue, corrigée et augmentée, Organisation arabe de la Traduction, Beyrouth, 2008. - Le concept en son lieu (Al-Mafhoumou fi maoudhiihi), éd. Publi-Sud, Tunis, 1992. - Aristote, la philosophie théorique (Aristotalis, el-falsafa an-nadharya), Tunis, Librairie le Gai Savoir, (à paraître). - Méditations du soir (Taammoulat el-Massa, I), (en lecture). ... etc -- Dieser Text bezieht sich auf eine andere Ausgabe: paperback.